상하이방

문제1)
다음은 ‘이 백’의 시 ‘靜夜思’이다. 창문 밖 땅 위에 비친 밝은 달빛을 바라보며 고향생각에 잠긴다. 이때 비친 달빛이 마치 이것이 아닌지 의심이 든다고 했는데 여기서 이것은?

床前明月光 침상 앞에 밝은 달빛
疑是地上(ⓛ) 땅위의 (ⓛ)인가 의심했네
擧頭望明月 머리 들어 밝은 달을 보고
低頭思故鄕 고개 숙여 고향을 생각 하네

문제2)
다음은 2010년 3월 중국의 전인대 기자회견에서 温家宝总理가 引用한 말 중 일부입니다.

总理原话：但同时我们要坚定信心，华山再高，顶有过路。解决困难唯一的办法、出路和希望在于我们自己的努力。

해석: 동시에 우리들은 믿음을 확고히 해야 한다, 화산이 아무리 높다 해도, 정상에는 분명히 길이 있다. 어려움을 해결하는 유일한 방법은, 출구와 희망은 우리들 스스로의 노력에 달려 있다.

질문: 위의 밑줄 친 뜻과 일맥상통하는 우리말 속담은 무엇인가?

문제 3)
중국 지폐 5위안 화 뒷면과 관련된 질문입니다.

질문 1) 뒷면 배경이 된 이곳은 산동성의 어느 산, 그리고 무슨 --봉우리 인가?

질문 2) 뒷면 배경에는 ( )이라는 단어가 보이는데, 이 말은 岳山으로 유명한 다섯 곳의 산 중에서도 최고라는 뜻을 나타낸다. 그것은 동, 서, 남, 북, 중앙의 다섯 방위로 나누어 부르고 있다. 다섯 곳의 명칭은 아래와 같은데, 뒷면 배경에 나오는 단어는 무엇일까?

동: 산동(山东- Shandong)성 ( )산
서: 섬서(陕西- Shanxi)성 (華(华)-Hua)산
남: 호남(湖南- Hunan)성 (衡-Heng)산
북: 산서(山西- Shanxi)성 (恒-Heng)산
중: 하남(河南- Henan)성 (嵩-Song)산


<정답>

문제 1) 霜(서리)

문제 2) 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다.
*여기서 华山은 陝西省에 있는 산 이름

문제 3-1) 泰(태)산, 观日峰

문제 3-2) 五岳獨尊

출제자: 신두식(우리은행 우중루 지행장)

ⓒ 상하이저널(http://www.shanghaibang.net), 무단전재 및 재배포 금지