대메뉴

상하이방은 상하이 최대의 한인 포털사이트입니다.

이 노래 어디서 들었지?

[2011-04-07, 15:22:48] 상하이저널

중국에서 길을 걷다가 문득 귀에 익숙한 멜로디를 듣게 되는 경우가 많다.

라디오에서 중국어로 부르는 노래인데 귀에 익숙한 멜로디가 흘러 나온다면, 거의 대부분 멜로디는 같지만, 가사만 중국어로 번역 하거나개사한 번안 곡들인 경우가 많다. 중국에는 특히 한국 노래를 번안한 곡들이 많아 한류열풍의 다른 형태로 해석된다.

번안곡에는 한국 영화나 드라마가 유행하면서 영화나 드라마의 OST가 번안된 경우가 많다. OST 곡들은 드라마로 인하여 이미 곡 자체가 익숙해 다른 곡들 보다 빨리 깊은 인상을 심어준다는 이유로 가장 많이 번안이 되고 있다.

대표적인 OST 변안 곡은 대장금 OST '오나라', 장소함(张韶涵) '娃娃'로 번안되었고, 명성황후의 OST '나가거든'은 나영(那英) '你从未离', 엽기적인 그녀의 OST 'I believe'은 범일신(范逸臣) 'I believe', 겨울연가 OST  'My memory'는 장신철(张信哲) 'My memory'로 번안되었다.

우리나라에서 사랑을 많이 받았던 노래가 번안되는 경우도 많다. 번안 곡으로 가장 유명한 것은 윤도현의 '사랑했나봐', 이성걸(李圣杰) '关于你的歌'로 번안되었다.

부활의 'Never ending story'는 장신철(张信哲) '远方'로 번안되었고, 브라운 아이즈의 '벌써 일년'은 허혜흔(许慧欣) '爱情抗体', 프리스타일의 'Y'는 반위백(潘瑋栢) '不得不爱', 백지영의 '총 맞은 것처럼'은 하윤동(河潤東) '我記得我愛過' 등으로 번안되었다.

이와는 반대로 중국 노래를 한국에서 번안한 곡도 있다. 한국에서 많은 사랑을 받았던 안재욱의 '친구'는 주화건(周華健) '朋友'를 번안한 곡이다.

▷복단대 유학생기자 정다원

 

ⓒ 상하이저널(http://www.shanghaibang.net), 무단전재 및 재배포 금지

플러스광고

[관련기사]

전체의견 수 0

댓글 등록 폼

비밀로 하기

등록
  • 중국인 선물, 알고 해야 실수 없다 hot [1] 2014.07.21
    선물이란 주는 사람의 정성도 중요하지만 받는 사람의 마음도 뿌듯하고 흐뭇해야 제 구실을 했다고 할 수 있다. 특히 숫자나 색상, 물품 등에 상징적인 의미를 부여하..
  • [6기 맛집체험단] ⑨IFC Malll 그 안의 즐.. [2] 2013.05.31
    지하철 2호선 푸둥 루지아주이역 1번 출구에서 에스컬레이터로 이동할 수 있는 가까운 거리에 IFC Mall이 오픈했다. 홍콩에서 유명한 종합쇼핑몰로 아직 전 층이..
  • 上海 소매치기 주의보 2011.04.07
    중국 상하이 한인타운에서 여러 범죄가 발생하고 있다. 지난 2일 연합뉴스는 한국인들이 집중적으로 거주하는 홍췐루(紅泉路) 주변에서 최근 중국인 소매치기 일당이 부..
  • 상하이 상주인구 2천200만 넘었다 2011.04.07
    상하이의 상주인구가 2220만명을 넘어섰다. 상하이시정부는 작년 말 기준으로 상하이의 상주인구가 2220만8300명으로 집계됐으며 이는 외부의 빠른 인구 유입에..
  • 재상해 외대 동문회 4월 체육대회 2011.04.07
    ▶일시: 4월 16일(토) 12시 티오프 ▶장소: 칭푸 태양도 ▶일시: 4월 16일(토) 오후 3시~6시 ▶장소: 쉬자후이 볼링장 ▶연락처: 총무 김규영(90C...

가장 많이 본 뉴스

종합

  1. 中 외국계 은행 ‘감원바람’… BNP..
  2. 상하이, 일반·비일반 주택 기준 폐지..
  3. 텐센트, 3분기 영업이익 19% ↑
  4. 中 근무 시간 낮잠 잤다가 해고된 남..
  5. JD닷컴, 3분기 실적 기대치 상회…..
  6. 中 무비자 정책에 韩 여행객 몰린다
  7. 바이두, 첫 AI 안경 발표…촬영,..
  8. 中 12000km 떨어진 곳에서 원격..
  9. 불임치료 받은 20대 중국 여성, 아..
  10. 금값 3년만에 최대폭 하락… 中 금..

경제

  1. 中 외국계 은행 ‘감원바람’… BNP..
  2. 상하이, 일반·비일반 주택 기준 폐지..
  3. 텐센트, 3분기 영업이익 19% ↑
  4. JD닷컴, 3분기 실적 기대치 상회…..
  5. 中 무비자 정책에 韩 여행객 몰린다
  6. 바이두, 첫 AI 안경 발표…촬영,..
  7. 中 12000km 떨어진 곳에서 원격..
  8. 금값 3년만에 최대폭 하락… 中 금..
  9. 中 하늘 나는 ‘eVTOL’ 상용화에..
  10. 中 올해 명품 매출 18~20% 줄어..

사회

  1. 中 근무 시간 낮잠 잤다가 해고된 남..
  2. 불임치료 받은 20대 중국 여성, 아..
  3. 上海 디즈니랜드, 12월 23일부터..
  4. 상하이 심플리타이, 줄폐업에 대표 ‘..
  5. 유심칩 교체 문자, 진짜일까 피싱일까..

문화

  1. [책읽는 상하이 259] 사건
  2. [책읽는 상하이 260] 앵무새 죽이..
  3. [신간안내] 상하이희망도서관 2024..
  4. 상하이 북코리아 ‘한강’ 작품 8권..

오피니언

  1. [인물열전 2] 중국 최고의 문장 고..
  2. [허스토리 in 상하이] 상하이 한인..
  3. [무역협회] 미국의 對中 기술 제재가..
  4. [허스토리 in 상하이] 당신은 무엇..
  5. 상해흥사단, 과거와 현재의 공존 '난..
  6. [박물관 리터러시 ②] ‘고려’의 흔..
  7. [허스토리 in 상하이] 떠나요 둘이..

프리미엄광고

ad

플러스업체