상하이방

새해 인사하기

구정, 일년 중 ‘축하 메시지’를 가장 많은 사람에게 가장 많이 전하는 시기가 아닐까 싶다. 중국사람들은 어떤 말로 새로운 한 해 ‘축복의 인사’를 전할까? ‘원숭이 해’에 적합한 신년인사는 어떤 것이 있을까?

春节未到，祝福先到；家人未到，问候先到；红包未到，福气先到；鞭炮未到，心意先到。愿你在新的一年里：事事顺利！
(Chūnjié wèi dào, zhùfú xiān dào; jiārén wèi dào, wènhòu xiān dào; hóngbāo wèi dào, fúqi xiān dào; biānpào wèi dào, xīnyì xiān dào. Yuàn nǐ zài xīn de yī nián lǐ: Shì shì shùnlì!)
춘절이 오기 전에 축복이 먼저 왔어요. 가족들이 오기 전에 안부를 먼저 묻습니다. 홍빠오(红包) 받기 전에 복을 먼저 드립니다. 폭죽이 울리기 전에 마음을 먼저 전합니다. 새로운 한 해, 만사형통하기를!

猴年春节到，短信来问好；愿你白天顺，夜晚睡好觉；天上掉黄金，打着你的脚.
(Hóu nián chūnjié dào, duǎnxìn lái wènhǎo. Yuàn nǐ báitiān shùn, yèwǎn shuì hǎo jué. Tiānshàng diào huángjīn, dǎzhe nǐ de jiǎo)
원숭이해 춘절이 다가와 짧은 메시지로 안부 묻습니다. 낮에는 순조롭고, 밤에는 잠이 잘 오길 바랍니다. 하늘에서 황금이 당신의 발에 떨어지길 빕니다.
 

我把新年的祝福和希望，悄悄地放在将融的雪被下，让它们，沿着春天的秧苗生长，送给你满年的丰硕与芬芳！
(Wǒ bǎ xīnnián de zhùfú hé xīwàng, qiāoqiāo de fàng zài jiāng róng de xuě bèi xià, ràng tāmen, yánzhe chūntiān de yāngmiáo shēngzhǎng, sòng gěi nǐ mǎn nián de fēngshuò yǔ fēnfāng!)
새해 축복과 희망을 녹는 눈 아래 조용히 두었다 봄날의 새싹이 자라면 한해 가득 풍요로움과 향기로 보내드립니다. 
 
这是春的开头，虽然你在那头，我在这头，还是把你记在心头在这寒冷关头，愿我的祝福温暖你的手头，直达你的心头，春节假期快乐！
(Zhè shì chūn de kāitóu, suīrán nǐ zài nà tóu, wǒ zài zhè tóu, háishì bǎ nǐ jì zài xīntóu zài zhè hánlěng guāntóu, yuàn wǒ de zhùfú wēnnuǎn nǐ de shǒutóu, zhídá nǐ de xīntóu, chūnjié jiàqī kuàilè!)
이것은 봄의 시작, 당신은 거기에 있고, 나는 여기에 있지만, 여전히 난 당신을 마음에 기억합니다. 이 차가운 시기에 나의 축복이 당신의 손을 따스하게 해주고, 당신의 마음에 바로 전달되기를, 춘절 명절 즐겁게 보내세요!

新年佳节到，向你问个好，身体倍健康，心情特别好; 好运天天交，口味顿顿妙。最后祝您：猴年好运挡不住，猴年财源滚滚来！
(Xīnnián jiājié dào, xiàng nǐ wèn gè hǎo, shēntǐ bèi jiànkāng, xīnqíng tèbié hǎo; hǎo yùn tiāntiān jiāo, kǒuwèi dùn dùn miào. Zuìhòu zhù nín: Hóu nián hǎo yùn dǎng bù zhù, hóu nián cáiyuán gǔngǔn lái!)
새해 명절이 왔어요. 당신에게 안부를 전합니다. 신체는 두 배 건강해 지고, 기분은 아주 좋아지기를, 행운이 날마다 찾아오고, 매끼 입맛 좋아지시길. 마지막으로 ‘원숭이 해 행운을 막을 수 없고, 원숭이 해 재물이 굴러 들어오기를!’

신하영 기자